1 00:01:03,104 --> 00:01:09,319 Soldaților, vreau să-i apreciez pe ai tăi curajul de care ai dat dovadă în luptă. 2 00:01:11,696 --> 00:01:17,994 Ți-ai îndeplinit datoria, ai apărat legea și justiția. 3 00:01:23,833 --> 00:01:25,377 Aguila. 4 00:01:33,051 --> 00:01:38,932 Vom îngropa acești oameni săraci în speranţa că Dumnezeu îi va ierta. 5 00:01:41,267 --> 00:01:45,063 Aici pe pământ au suferit deja pedeapsa. 6 00:01:47,232 --> 00:01:49,693 Trăiască Mexic. 7 00:03:03,141 --> 00:03:05,810 Trăiască revoluția! 8 00:03:37,425 --> 00:03:39,636 Trăiască poporul! 9 00:03:54,150 --> 00:03:57,320 - Irlandez... - Părinte... 10 00:04:08,540 --> 00:04:12,502 Ești într-un loc sfânt. Respectă asta. 11 00:06:10,620 --> 00:06:12,247 Stimulent. 12 00:06:22,215 --> 00:06:25,385 Aproape am ajuns. 13 00:06:26,177 --> 00:06:29,973 Încearcă să faci ce ți-am spus. 14 00:08:07,696 --> 00:08:11,574 spun americanii că s-au rătăcit. 15 00:08:57,037 --> 00:08:59,622 Le poți păstra. 16 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 Multumesc. 17 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Mulțumesc foarte mult. 18 00:09:10,175 --> 00:09:13,511 Bombo... scoate-le cătușele. 19 00:09:26,608 --> 00:09:28,818 Caută-le. 20 00:09:38,995 --> 00:09:40,330 Nimic. 21 00:09:40,622 --> 00:09:42,499 În spatele curelelor. 22 00:10:28,962 --> 00:10:30,588 Ce este asta? 23 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Doar o bucată de hârtie. 24 00:10:32,424 --> 00:10:36,052 Act de identitate. Nimic important. 25 00:11:23,099 --> 00:11:24,809 Multumesc. 26 00:11:46,414 --> 00:11:49,668 N-ai auzit clopoțelul, prințe? 27 00:11:55,632 --> 00:11:57,759 Citiți asta! 28 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 Cu voce tare 29 00:12:08,144 --> 00:12:09,688 Ce este asta? 30 00:12:09,729 --> 00:12:13,274 Vom afla când veți citi asta. 31 00:12:14,025 --> 00:12:17,946 „Deținătorul acestui document este Ofițer al armatei Statelor Unite 32 00:12:17,987 --> 00:12:22,200 autorizat și eronat într-o misiune oficială, 33 00:12:24,077 --> 00:12:27,622 comandat de guvernul mexican Președintele Porfirio Diaz. 34 00:12:27,664 --> 00:12:30,041 Guvernul mexican? 35 00:12:32,669 --> 00:12:34,838 Nu înțeleg nimic din toate astea. 36 00:12:34,879 --> 00:12:38,216 Vreau să trimit soldați aici, că ne vor ucide? 37 00:12:38,258 --> 00:12:40,218 Ai aranjamente cu ei? 38 00:12:40,260 --> 00:12:43,221 Putem avea de-a face cu oricine. Încercăm doar să ajutăm. 39 00:12:43,263 --> 00:12:47,475 Ai auzit asta, prințe? Ne vor ajuta americanii. 40 00:12:50,770 --> 00:12:53,106 Bine, bine ai venit, nenorociţi. 41 00:12:53,148 --> 00:12:55,275 Perla, Carmina! 42 00:12:55,567 --> 00:12:56,776 Da, domnule Carlos? 43 00:12:56,818 --> 00:13:00,238 Bombo, ai grijă de oaspeții noștri. 44 00:13:13,460 --> 00:13:18,465 Văd că nu-ți place. Hai, printe. 45 00:13:20,258 --> 00:13:26,473 Toată lumea merită să aibă de care se bucura o femeie înainte de moarte. 46 00:13:30,060 --> 00:13:32,729 Nu toate femeile sunt sfinte. 47 00:13:32,771 --> 00:13:38,151 I-ar da lui Pearl sau Carminei ultimele rituri? 48 00:13:38,193 --> 00:13:40,695 Ipocrit! Iuda! 49 00:15:22,839 --> 00:15:27,052 am venit in vizita mormântul soțului meu. 50 00:15:30,138 --> 00:15:32,599 Sicriul este gol. 51 00:15:43,234 --> 00:15:47,739 Nu-ți poți da afară persoana iubită oameni gratuit. 52 00:15:47,947 --> 00:15:50,075 Pot plăti. 53 00:15:50,158 --> 00:15:53,870 Bombo, escortează-mă doamnă la cimitir. 54 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 În regulă, prinț. 55 00:16:12,180 --> 00:16:16,059 Toată lumea trăiește viața plină de suferință. 56 00:16:16,434 --> 00:16:23,149 În mijlocul vieții noastre, într-o oră moarte, suntem ca o oaie pierdută, 57 00:16:23,191 --> 00:16:30,281 și nu avem timp să terminăm chestiuni pe care le-am lăsat nerezolvate. 58 00:16:30,824 --> 00:16:34,953 Lucruri pe care nu le vedem când El... 59 00:16:52,679 --> 00:16:55,265 Vă rugăm să continuați... 60 00:16:57,017 --> 00:17:02,397 Am pus acest trup în mormânt, a reveni în praf, 61 00:17:03,940 --> 00:17:11,197 așteptând învierea trupului, când pământul va ridica pe cei îngropați. Amin. 62 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Amin. 63 00:17:29,382 --> 00:17:31,885 Soțul meu, cum a murit? 64 00:17:31,926 --> 00:17:34,429 Nu-mi amintesc, Senior. 65 00:17:34,471 --> 00:17:38,808 - Nu-ţi aminteşti? - Nu, a fost demult. 66 00:17:38,850 --> 00:17:40,977 Nu este el? 67 00:17:41,015 --> 00:17:46,116 Nu... Nu am venit după el. 68 00:17:46,441 --> 00:17:48,193 Deci de ce ai venit aici, doamnă? 69 00:17:48,234 --> 00:17:52,906 Să dăruiască orașului Săptămâna 20 de dolari în aur. 70 00:17:53,114 --> 00:17:56,910 Ce am făcut ca să merit atât de mult? fericire și ce ar trebui să fac? 71 00:17:56,951 --> 00:18:00,538 Spune-mi doar un cuvânt. 72 00:18:00,580 --> 00:18:04,125 numele de bărbat, care mi-a ucis soțul. 73 00:18:04,167 --> 00:18:07,671 - Este suficient pentru tine? - Nu sunt chiar atât de naiv... 74 00:18:07,712 --> 00:18:13,677 Suma va fi transferată după trecerea frontierei cu Statele Unite. 75 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 Deci nu-ți amintești cine mi-a ucis sotul? 76 00:18:19,557 --> 00:18:22,310 Nu-ți face griji Voi afla. 77 00:18:22,352 --> 00:18:24,562 - Bombă? - Da? 78 00:18:24,729 --> 00:18:30,276 Du-ți doamna la hotel și ai grijă de ea pentru ordinea în camera ei. 79 00:18:37,323 --> 00:18:40,078 Acesta este prietenul meu. 80 00:18:40,614 --> 00:18:43,957 Salut, prietene! 81 00:18:44,207 --> 00:18:46,584 Este surd și mut. 82 00:19:24,205 --> 00:19:30,503 Jose, de ce te ascunzi de? prietenul lui, Don Carlos? 83 00:19:31,963 --> 00:19:33,673 Du-te, du-te! 84 00:19:35,300 --> 00:19:38,636 Jose, ai uitat de sticle. 85 00:19:39,304 --> 00:19:43,183 Culebro, Jose a uitat despre sticle. 86 00:19:44,059 --> 00:19:48,730 Dar azi e cald. Aș dori puțină umbră. 87 00:19:55,403 --> 00:19:57,113 Ce văd? 88 00:19:57,155 --> 00:20:01,117 le-am cumparat. Pentru partea ta din bani. 89 00:20:01,368 --> 00:20:03,453 - Cât a costat? - Zece pesos. 90 00:20:03,495 --> 00:20:06,790 Îți jur, Don Carlos, Le-am găsit sub masă. 91 00:20:06,831 --> 00:20:08,625 Spune-i. 92 00:20:24,182 --> 00:20:28,436 Bombo, Culébro, ești aici prietenii mei, ce faceți? 93 00:20:28,478 --> 00:20:31,231 Jose, bea acum. 94 00:20:34,025 --> 00:20:35,652 Agitați-l cu el. 95 00:20:35,694 --> 00:20:39,823 Nu face asta, Culébra. Bombo, ajuta-ma! 96 00:20:40,073 --> 00:20:43,618 Spune-mi adevărul sau lasă-mă tu stai acolo până putrezești. 97 00:20:43,660 --> 00:20:46,371 Sora mea. Sunt de la sora mea, Pearl. 98 00:20:46,413 --> 00:20:51,418 Mi-a dat bani, nu L-am furat, vă spun cum a fost. 99 00:20:51,459 --> 00:20:54,504 Acum spui adevărul nu ai bani. 100 00:20:54,546 --> 00:20:56,923 Adu Perl. 101 00:21:00,176 --> 00:21:02,887 Jur, nu am luat-o Fără bani. 102 00:21:02,929 --> 00:21:06,975 Ce spune sora ta despre asta? i-ai dat-o? 103 00:21:08,893 --> 00:21:14,274 Nu știu de unde să iau acești bani. Cred că le-a furat. 104 00:21:16,192 --> 00:21:21,281 Târfă mincinoasă! Dacă te eliberezi, te omor eu însumi! 105 00:21:34,627 --> 00:21:39,883 Dezleagă-mă... te rog... Culebro. Fă ce spui. 106 00:21:43,303 --> 00:21:47,182 Îți amintești ce a spus Don Carlos? 107 00:21:48,767 --> 00:21:51,227 Ajunge, ticălosule! 108 00:21:54,564 --> 00:21:58,109 Hei, Amiga, mama ta este aici. 109 00:22:13,792 --> 00:22:15,251 Pedro! 110 00:22:55,333 --> 00:22:59,379 Sunt frumoase. Culoarea mea preferată, negru. 111 00:23:10,640 --> 00:23:16,187 Bine... acum spune-mi Senior, ce mi-ai spus? 112 00:23:23,528 --> 00:23:27,115 O voi spune, Don Carlos. Ea nu nu va spune nimic ca să-mi salveze viața. 113 00:23:27,157 --> 00:23:30,076 Dar o voi spune. Toate. 114 00:23:31,286 --> 00:23:37,000 - Senior, ți-a ucis soțul. - Mincinos! - L-am ucis! 115 00:23:39,836 --> 00:23:45,091 Acum o poți ucide așa cum am vrut eu. Împingeți-o. 116 00:23:45,300 --> 00:23:48,136 Te întreb, Don Carlos. 117 00:23:48,303 --> 00:23:52,098 Deci tu. Ucide-l. Hai, împinge-l. 118 00:23:52,140 --> 00:23:55,393 Nu, nu, te rog. Fă-o. 119 00:24:18,333 --> 00:24:20,377 tată! tată! 120 00:24:20,585 --> 00:24:22,962 - Ce? - Părinte! 121 00:24:26,299 --> 00:24:30,804 Nu am puterea asta să învieze morții. 122 00:24:36,226 --> 00:24:38,895 Spune-mi, José. Câți oameni ai ucis? 123 00:24:38,937 --> 00:24:43,066 Zece Poate doisprezece. Nu-mi amintesc. 124 00:24:43,149 --> 00:24:48,321 - Am urmat ordinele, Don Carlos... - Știu, José... 125 00:24:48,822 --> 00:24:51,991 Și am ajutat-o pe sora mea am ucis-o pe acea doamnă? 126 00:24:52,033 --> 00:24:55,704 - Da, ar fi, dar... - Nu vreau să fac scuze. 127 00:24:55,745 --> 00:25:00,041 Raspunde da sau nu. Ai putea ajuta să-l omori? 128 00:25:02,502 --> 00:25:05,588 Da. L-am ajutat... să-l ucid. 129 00:25:19,060 --> 00:25:22,605 Seniora, esti multumita? 130 00:25:24,899 --> 00:25:29,654 Au făcut-o împreună. Ai găsit ceea ce căutai? 131 00:25:30,280 --> 00:25:35,201 Bandit! Penal! Mi-ai promis o viață mai bună! 132 00:25:38,538 --> 00:25:42,000 - E nebună. - Criminal! 133 00:25:43,293 --> 00:25:46,629 Știu cine ți-a ucis soțul. 134 00:25:48,631 --> 00:25:50,425 Este Aguila! 135 00:25:55,930 --> 00:26:01,394 - Aguila? - Nimeni ca asta există, femeia asta a luat-o razna. 136 00:26:06,024 --> 00:26:10,070 - Acum trebuie să o omori. - În primul rând, aurul. 137 00:26:10,111 --> 00:26:14,491 Nu am văzut niciun aur, doar un sicriu. 138 00:26:26,336 --> 00:26:28,838 l-ai cunoscut pe sotul meu? 139 00:26:29,673 --> 00:26:31,257 Te cunosc. 140 00:26:31,299 --> 00:26:32,634 Ne-am întâlnit vreodată? 141 00:26:32,676 --> 00:26:34,594 De unde te cunosc? 142 00:26:34,636 --> 00:26:38,431 Fata a recunoscut că mi-a ucis soțul. 143 00:26:38,473 --> 00:26:42,435 Fiecare revoluționar este hotărât taci pana la sfarsit. 144 00:26:42,477 --> 00:26:45,230 De unde mă cunoști, tată? 145 00:26:45,271 --> 00:26:48,775 am vise. Din ce în ce mai terifiant. 146 00:26:48,817 --> 00:26:50,402 Ce e în neregulă cu tine? 147 00:26:50,443 --> 00:26:55,031 Ai n în mână. Vii în dormitorul meu. 148 00:27:04,040 --> 00:27:06,793 Și mă înjunghii în spate. 149 00:27:15,093 --> 00:27:17,178 De ce te-aș ucide? 150 00:27:17,220 --> 00:27:21,808 spune-mi asta si voi putea sa dorm bine. 151 00:27:22,142 --> 00:27:25,520 Știi de ce sunt aici? 152 00:27:25,562 --> 00:27:29,691 Îți dorești soțul odihneste-te in pace. 153 00:27:30,233 --> 00:27:33,987 Și cum voi termina? Spune-mi! Cum? 154 00:27:34,029 --> 00:27:37,282 Nu știu. Ar trebui să plece. 155 00:27:38,825 --> 00:27:43,913 Voi pleca când o voi primi trupul lui în sicriu. 156 00:27:44,372 --> 00:27:47,292 Ai grijă să nu-l lași să fie al tău. 157 00:27:47,334 --> 00:27:52,589 Toți străinii care au venit la din acest oraș, au ajuns în cimitir. 158 00:27:52,630 --> 00:27:56,426 - În afară de tine? - Sunt preot. 159 00:27:59,721 --> 00:28:02,223 esti sigur... 160 00:28:06,394 --> 00:28:08,271 cine esti? 161 00:31:14,416 --> 00:31:17,252 Acum o vom ucide pe vrăjitoare. 162 00:32:46,466 --> 00:32:49,052 Ai așteptat prea mult. 163 00:32:59,479 --> 00:33:03,274 - Hei, preot! Sau Senior este cu tine? - Da. 164 00:33:03,316 --> 00:33:07,362 - O aperi? - Nu lupta pentru nimeni. 165 00:33:07,612 --> 00:33:10,615 Bine, deschide ușa. 166 00:33:11,282 --> 00:33:15,245 Am spus că nu lupt pentru nimeni. 167 00:33:17,914 --> 00:33:19,457 Idiot. 168 00:33:21,126 --> 00:33:23,712 Iartă-mă, ar fi o greșeală. Acesta ar fi Bombo. 169 00:33:23,753 --> 00:33:28,133 - Sunt încă prietenul tău, mă auzi? - Mă auzi. 170 00:33:28,174 --> 00:33:33,763 Asculta. Nu ai apă. Tu nu mâncare, doar niște gloanțe. 171 00:33:33,805 --> 00:33:39,310 Cum se va descurca Seniora cu asta? Îți voi da bani când deschizi. 172 00:33:39,352 --> 00:33:44,524 Seniora a oferit 20.000. v aur pentru un mort. 173 00:33:44,566 --> 00:33:49,571 O voi lăsa să trăiască pentru același preț. Ar putea fi cazul? 174 00:33:50,488 --> 00:33:54,909 Nu trebuie să te grăbești. Vorbește cu ea. 175 00:33:55,076 --> 00:34:02,083 Între timp, putem chema un armistițiu. Și te bucuri de un moment de liniște, nu? 176 00:34:03,543 --> 00:34:05,920 Mă auzi, preote? 177 00:34:05,962 --> 00:34:08,131 Cine este Aguila? 178 00:34:08,173 --> 00:34:12,677 - Aguila... e doar o revoluție. - Continuă. 179 00:34:29,944 --> 00:34:34,074 Idiotule, stai în gardă. Protejează-ne. 180 00:35:39,931 --> 00:35:42,851 Nu am auzit că trebuie ceas, prostule? 181 00:35:42,892 --> 00:35:47,564 Francisco este de gardă iar el este prostul. 182 00:35:52,027 --> 00:35:54,320 ce faci? 183 00:36:50,627 --> 00:36:52,420 Senior.... 184 00:36:57,425 --> 00:36:59,302 Spune-i lui Senior cine este Aguila. 185 00:36:59,344 --> 00:37:02,806 - Spune-i! - Aguila este... 186 00:37:04,724 --> 00:37:07,894 Nu te aud, Don Carlos. 187 00:37:08,561 --> 00:37:10,689 Aguila este... 188 00:37:13,441 --> 00:37:14,901 A murit. 189 00:38:13,877 --> 00:38:18,965 Orice s-ar întâmpla, nu muta. Stai aici. 190 00:38:37,484 --> 00:38:39,444 Irlandez! 191 00:38:43,656 --> 00:38:48,828 - Benito! - Mă bucur să te cunosc după mult timp, Amigo. 192 00:38:54,626 --> 00:38:57,671 De ce porți această ținută? Ai de gând să îngropi pe cineva? 193 00:38:57,712 --> 00:38:59,506 Eşti nebun? 194 00:39:00,298 --> 00:39:05,929 Bănuiesc că este pentru că l-am ascuns aici înainte de trecut. 195 00:39:09,391 --> 00:39:12,519 Așa că ia-ți uniforma și vino cu mine. 196 00:39:12,560 --> 00:39:15,647 Ești locotenent de armată. 197 00:39:15,730 --> 00:39:19,401 În doi ani poți rămâne președinte și conduc Mexic. 198 00:39:19,442 --> 00:39:20,985 Mulţumesc. 199 00:39:30,620 --> 00:39:33,206 Acesta este ultimul os, pe care l-am eliberat? 200 00:39:33,248 --> 00:39:35,041 Asta e corect. 201 00:39:35,083 --> 00:39:39,587 Nu-mi spune că ai devenit un om sfânt. 202 00:39:40,088 --> 00:39:42,841 Tu... care ucizi. 203 00:39:45,885 --> 00:39:47,929 Ei bine, bine... 204 00:39:52,434 --> 00:39:56,730 ești cu adevărat? nebun, prietene? 205 00:39:57,939 --> 00:40:01,401 Slujiți în parohia Sf Irlanda sau altă țară? 206 00:40:01,443 --> 00:40:04,112 Unde te-au hirotonit? 207 00:40:04,988 --> 00:40:08,324 Acesta este primul meu os. 208 00:40:09,784 --> 00:40:13,121 Si eu urmez o anumita religie. 209 00:40:15,457 --> 00:40:19,002 Sunt de partea oamenilor bogați. 210 00:40:20,462 --> 00:40:23,590 Suntem privilegiați, noi întotdeauna câștigăm. 211 00:40:23,631 --> 00:40:27,510 De aceea am trecut pe partea cealaltă. 212 00:40:29,679 --> 00:40:32,432 - Ce faci? - O repar. 213 00:40:32,474 --> 00:40:34,351 Îl repari? 214 00:40:35,224 --> 00:40:39,189 irlandez, vechi prieten, poate ma puteti ajuta. 215 00:40:39,230 --> 00:40:41,566 Dacă pot, de ce nu? 216 00:40:41,608 --> 00:40:45,236 Unde este Aguila? Unde este el? 217 00:40:49,824 --> 00:40:53,078 - Nu-ți voi spune niciodată. - Ce? 218 00:40:54,329 --> 00:40:58,124 El spune că nu-ți voi spune niciodată asta. 219 00:40:58,166 --> 00:41:02,212 vad ca incerci... întors la Dumnezeu. 220 00:41:06,508 --> 00:41:11,179 Aș fi făcut-o dacă aș fi știut unde să-l caut. 221 00:41:12,430 --> 00:41:19,277 Prieten... frate, prieten, tovarăș de arme, irlandez... 222 00:41:24,651 --> 00:41:30,448 Ești atât de departe de patria ta, din Irlanda natală. 223 00:41:30,740 --> 00:41:33,284 Știu cum să te vindec. 224 00:41:33,326 --> 00:41:36,496 - Pentru că te cunosc. - Dar? 225 00:41:36,705 --> 00:41:41,710 Dar... poti realiza si multe învăţat de la alţi oameni. 226 00:41:47,173 --> 00:41:49,634 Unde este Aguila? 227 00:41:51,553 --> 00:41:56,808 ți-am spus clar. Nu vei învăța asta de la mine. 228 00:41:57,392 --> 00:42:01,271 NU? Deci le spui a vorbi. 229 00:42:04,482 --> 00:42:07,736 Barbati, femei, bătrâni și tineri. 230 00:42:07,777 --> 00:42:13,116 Va trebui să te uiți la el de la fereastră. Vei spune! 231 00:42:14,743 --> 00:42:18,830 Rb, ce crezi? dar nu vă spun nimic. 232 00:42:18,872 --> 00:42:22,375 Nu voi avea milă, prietene. 233 00:42:22,417 --> 00:42:27,005 Mi-am pierdut ultima picătură sentimente reciproce... 234 00:42:27,672 --> 00:42:34,179 deci nu te baza pe vremurile vechi, pentru că erau destul de rele. 235 00:42:35,096 --> 00:42:40,477 eram sarac atunci... dar acum norocul s-a schimbat. 236 00:42:43,897 --> 00:42:46,483 Sunt bogat acum. 237 00:42:48,568 --> 00:42:51,237 Alătură-te mie. 238 00:42:51,571 --> 00:42:56,159 Te poți bucura cât vrei, sau suferi. 239 00:42:59,120 --> 00:43:03,500 ti-am raspuns deja. Nu se va răzgândi. 240 00:43:04,876 --> 00:43:07,712 Așa că uită-te pe fereastră! 241 00:43:07,754 --> 00:43:10,048 - Benito! - Da? 242 00:43:10,965 --> 00:43:15,553 - Asigură-te că îmbătrânești. - Şi tu. 243 00:43:43,456 --> 00:43:46,918 Acesta este primarul, domnule. 244 00:44:12,569 --> 00:44:17,240 - Deci tu ești primarul? - Da, Excelenţă. 245 00:44:19,784 --> 00:44:22,162 Și cine te va alege? 246 00:44:23,329 --> 00:44:25,999 Alegerile nu au fost oficiale. 247 00:44:26,041 --> 00:44:29,294 - NU? - NU. - De ce nu? 248 00:44:31,463 --> 00:44:35,842 - Nu au fost de ales. - Nu contează. 249 00:44:48,438 --> 00:44:52,275 Ascultă, caut un bărbat cunoscut sub numele de Aguila. 250 00:44:52,317 --> 00:44:55,278 Am motive să cred că este aici în oraș. 251 00:44:55,320 --> 00:44:59,199 Și tu ești primarul. Este corect? 252 00:45:01,743 --> 00:45:05,538 Da. L-am legat de un stâlp. Acolo. 253 00:45:06,790 --> 00:45:09,626 L-am prins pentru tine. 254 00:45:14,923 --> 00:45:20,261 - Eşti sigur că e el? - Luminoasă. Îl cunosc ca pe fratele meu. 255 00:45:25,600 --> 00:45:30,105 Ești sigur că nu este Don Carlos, bandit? 256 00:45:37,612 --> 00:45:44,536 Excelență, eu sunt doar primar pentru o zi. Mi-au spus... 257 00:45:48,998 --> 00:45:52,335 Ți-ar plăcea să primești o sută de gene? 258 00:45:53,294 --> 00:45:54,921 Oh nu... 259 00:45:54,963 --> 00:46:00,677 Primarul legat de fumează ca un țăran slăbănog. 260 00:46:04,889 --> 00:46:08,435 Adu-mi Aguila mâine dimineață. 261 00:46:10,687 --> 00:46:12,480 Găsește-l. 262 00:46:21,072 --> 00:46:23,283 Foarte gustoase. 263 00:47:06,159 --> 00:47:08,912 Sunt prietenul tău. Așa este, Paco? 264 00:47:08,953 --> 00:47:13,625 am vorbit cu el. Promite că îi eliberezi pe toată lumea. 265 00:47:14,000 --> 00:47:17,462 Nimeni nu va trebui să moară. 266 00:47:17,629 --> 00:47:19,339 Aguila... 267 00:47:20,340 --> 00:47:24,052 Toți vom fi liberi. Aveţi încredere în mine. 268 00:47:27,472 --> 00:47:32,143 Trebuie să mă asculți, Paco. Te rog... Paco... 269 00:47:43,446 --> 00:47:45,532 Astăzi este o zi proastă, Carmina. 270 00:47:45,573 --> 00:47:49,035 - De ce? - Ar trebui să știe... 271 00:47:51,329 --> 00:47:55,625 că colonelul se ține de cuvânt. Carmina... 272 00:48:03,341 --> 00:48:08,972 Manuel și Luis se uită la noi, sunt gelosi. Ei ne urăsc. 273 00:48:12,017 --> 00:48:17,731 Nu ne mai putem ascunde că tatăl lor este Aguila, nu? 274 00:48:28,992 --> 00:48:33,496 Manuel, Luis, ajută-mă, și vom fi liberi. 275 00:48:34,122 --> 00:48:39,461 Nu ne putem ascunde de colonel care este Aguila. 276 00:49:00,732 --> 00:49:03,735 Toți veți fi spânzurați. 277 00:49:04,069 --> 00:49:07,947 Un singur lucru te poate salva. 278 00:49:09,240 --> 00:49:11,576 Dacă îi spui colonelului, cine este Aguila. 279 00:49:11,618 --> 00:49:14,704 Unii dintre voi trebuie să știți cine este el? 280 00:49:14,746 --> 00:49:16,456 Omoară-l! 281 00:49:17,624 --> 00:49:22,003 Lasă-mă în pace. Colonelul mi-a cerut o favoare. 282 00:49:22,045 --> 00:49:26,007 Trebuie să o găsesc pe Aguila. Trebuie să-l găsesc. 283 00:49:26,049 --> 00:49:30,178 Cum îl găsesc? dacă mă omori! 284 00:49:44,484 --> 00:49:46,361 Intră la coadă! 285 00:50:36,536 --> 00:50:40,498 Lasă-l pe Aguila să cânte acum din linie. 286 00:51:03,021 --> 00:51:06,983 El este un laș. Ar trebui să-i fie rușine de el însuși. 287 00:51:11,321 --> 00:51:14,491 Unul dintre voi i-o va da. 288 00:51:30,632 --> 00:51:36,846 La șapte dimineața se va întâlni cu cinci dintre voi soarta fostului ei primar. 289 00:51:37,222 --> 00:51:41,017 Cinci dintre voi veți fi spânzurați. 290 00:51:41,893 --> 00:51:47,524 Acest lucru se va întâmpla la fiecare patru ore, până o predai pe Aguila. 291 00:52:41,286 --> 00:52:44,706 Sta�! Adu-l aici. 292 00:52:50,462 --> 00:52:52,339 Numele dumneavoastră? 293 00:52:53,965 --> 00:52:57,761 Ești curajos. Apreciez cei curajoși. 294 00:52:58,928 --> 00:53:01,890 Dar deja ți-ai ratat ocazia. 295 00:53:01,931 --> 00:53:05,185 Aguila îi prețuiește și pe cei curajoși. 296 00:54:14,379 --> 00:54:16,256 Vino aici! 297 00:54:20,552 --> 00:54:22,512 Pe aici! 298 00:54:27,350 --> 00:54:31,563 Colonele, mi-ai ucis fiul, Luisa și mi-a mai rămas un singur fiu, 299 00:54:31,604 --> 00:54:34,357 care nu poate muri mâine. 300 00:54:34,399 --> 00:54:36,651 De aceea am venit pentru a-l salva. 301 00:54:36,693 --> 00:54:40,947 Nu am pe nimeni altcineva. Dumnezeu nu mă va binecuvânta. 302 00:54:40,989 --> 00:54:44,784 Lui Dumnezeu nu-i pasă. Doar Aguil. 303 00:54:45,827 --> 00:54:49,330 Continuă să vorbești ca să aflu de ce au nevoie. 304 00:54:49,372 --> 00:54:51,875 Îi vei salva viața. 305 00:54:52,000 --> 00:54:57,172 Pentru că fiul meu poate vedea în locul meu îl cunoaște și pe Aguil. 306 00:54:57,714 --> 00:55:02,552 - Cum îl cheamă? Nume? -Manuel Sanchez. 307 00:55:04,971 --> 00:55:09,392 - Manuel... - Sanchez. - Sanchez. - Da, domnule. 308 00:55:09,434 --> 00:55:12,354 Adu-l aici! 309 00:55:17,567 --> 00:55:19,361 Și acum... 310 00:55:24,032 --> 00:55:26,117 spune-mi totul ce știi despre Aguila. 311 00:55:26,159 --> 00:55:31,664 Am fost unul dintre primii care au făcut-o i s-au alăturat acum 15 ani. 312 00:55:31,706 --> 00:55:35,794 Nimeni nu ar spune asta acum dar eram un soldat bun. 313 00:55:35,835 --> 00:55:38,546 Da, uită-te la fața ta. 314 00:55:38,588 --> 00:55:42,842 Când eram unul de-al lui oameni de încredere. 315 00:55:42,884 --> 00:55:45,053 Era un om grozav. 316 00:55:45,095 --> 00:55:50,392 Dacă ar câștiga, nu ar mai fi oameni săraci din țara asta. 317 00:55:50,433 --> 00:55:55,647 Nu-mi pasă ce s-a întâmplat atunci. Ma intereseaza doar prezentul. 318 00:55:55,689 --> 00:55:57,565 Da, domnule. 319 00:55:57,607 --> 00:56:02,278 Pregătirea pentru răscoală a fost foarte greu. 320 00:56:02,445 --> 00:56:06,950 Forțele guvernamentale de pretutindeni aveau spionii lor. 321 00:56:07,492 --> 00:56:10,704 Nu se putea dezvălui de frică inainte de tradare... 322 00:56:10,745 --> 00:56:14,040 Puteam avea încredere doar în câțiva bărbați. 323 00:56:14,082 --> 00:56:18,753 Apare noaptea, de aceea i se spunea Aguila. 324 00:56:19,504 --> 00:56:24,467 Ca un vultur, apare brusc și, de asemenea, a dispărut brusc. 325 00:56:24,509 --> 00:56:29,848 Am câștigat patru bătălii, și atunci am fost trădați. 326 00:56:30,140 --> 00:56:32,434 mi-am pierdut vederea. 327 00:56:32,517 --> 00:56:35,228 Ne-am ascuns în munți. 328 00:56:35,270 --> 00:56:40,275 Ne-am despărțit și unii s-au găsit adăpost în acest oraș ruinat. 329 00:56:40,316 --> 00:56:43,945 Nu am mai văzut-o pe Aguila după aceea. 330 00:56:44,654 --> 00:56:48,033 Am avut destulă răbdare bătrân. 331 00:56:48,074 --> 00:56:53,955 Acum spune-mi când afli Aguil. Cum vrei s-o faci? 332 00:56:54,664 --> 00:57:00,462 Mâinile. Lasă-mă să-ți ating fața suspecți și mă voi întâlni cu Aguil�. 333 00:57:27,906 --> 00:57:31,785 Bătrâna a strigat asta Aguila mi-a ucis soțul. 334 00:57:31,826 --> 00:57:35,163 Colonelul spune că l-a cunoscut. 335 00:57:38,792 --> 00:57:41,628 Spune că ai luptat împotriva lui. 336 00:57:41,670 --> 00:57:45,382 Dar colonelul spune că nu-l cunoaște pe soțul meu. 337 00:57:45,423 --> 00:57:47,884 Unde este adevarul? 338 00:57:48,927 --> 00:57:52,097 Nu vrei să-mi răspunzi? 339 00:57:52,847 --> 00:58:00,730 Răspunde sau asigură-te că soldații îl va jefui pe colonel de oasele lui și te va spânzura. 340 00:58:02,774 --> 00:58:05,610 Încă nu am terminat. 341 00:59:07,297 --> 00:59:09,007 El intră! 342 00:59:32,280 --> 00:59:35,158 Totul este gata, Excelență. 343 00:59:35,200 --> 00:59:38,745 Vorbește și vei evita spânzurătoarea. 344 01:00:21,204 --> 01:00:25,875 - Crezi că ar trebui le spui? - Da. 345 01:00:36,261 --> 01:00:40,932 Viața umană este scurtă si plina de suferinta. 346 01:00:48,023 --> 01:00:52,152 În mijlocul vieții noastre, la ceasul morții, 347 01:00:52,193 --> 01:00:55,447 suntem ca o oaie pierdută, 348 01:00:59,701 --> 01:01:05,790 și nu avem timp să terminăm chestiuni pe care le-am lăsat nerezolvate. 349 01:01:05,832 --> 01:01:10,754 Viețile noastre se apropie de sfârșit și nu putem continua să trăim. 350 01:01:13,882 --> 01:01:20,889 Avem speranță pentru înviere trupul când pământul returnează ceea ce a luat. 351 01:01:42,619 --> 01:01:44,162 Aguila. 352 01:07:02,647 --> 01:07:06,276 M-as intoarce daca as avea bani. 353 01:07:08,403 --> 01:07:11,531 M-am distrat de minune, nu, Paco? 354 01:07:11,573 --> 01:07:17,037 Da, grozav. A meritat să cheltuiască aceste trei zile în El Paso. 355 01:07:19,622 --> 01:07:24,627 Și acum pot să mor pentru că Am fost fericit timp de trei zile. 356 01:07:24,669 --> 01:07:28,590 Avem nevoie de bani pentru arme, și nu pentru vin și femei. 357 01:07:28,631 --> 01:07:32,510 Ești un criminal și, de asemenea, un hoț. 358 01:07:37,932 --> 01:07:42,312 Mi-au furat toată viața, nu doar trei zile. 359 01:07:56,659 --> 01:07:59,245 Suntem acolo. 360 01:08:19,182 --> 01:08:24,813 Dacă te văd vreodată, Îți jur că te omor. 361 01:09:38,053 --> 01:09:41,389 Vă rog să vorbiți cu generalul. 362 01:09:45,352 --> 01:09:48,521 Prea târziu pentru asta, chitarist. 363 01:09:53,068 --> 01:09:55,820 Nu sunt chitarist. 364 01:09:58,615 --> 01:10:01,368 Nu, arăți mai mult ca un bandit. 365 01:10:01,409 --> 01:10:05,789 Am fost acolo acum o săptămână ofiţer al Armatei Populare. 366 01:10:06,998 --> 01:10:09,918 Ce este Armata Populară? 367 01:10:12,045 --> 01:10:13,755 Revoluţie. 368 01:10:13,797 --> 01:10:18,176 Și a venit aici sa fie impuscat? 369 01:10:20,845 --> 01:10:23,264 - Împuşcă-l! - NU. 370 01:10:23,306 --> 01:10:28,269 Dacă nu o faci, vei face o greșeală gravă Mă lași să vorbesc cu generalul? 371 01:10:28,311 --> 01:10:31,606 - Generalul nu vorbește cu oameni ca tine. - Cred că va vorbi. 372 01:10:31,648 --> 01:10:36,027 Du-te și spune-i că vreau să vorbesc cu el. 373 01:11:03,263 --> 01:11:07,350 Pretinde acest om că o va trăda pe Aguila drept recompensă. 374 01:11:07,392 --> 01:11:10,353 Bine, căpitane. Întrebați-l. 375 01:11:10,395 --> 01:11:14,774 Vreau doar să vorbesc cu tine, Excelenţă. 376 01:11:15,525 --> 01:11:19,821 - Vorbești cu el, căpitane. Află ce se întâmplă. - Da domnule. 377 01:11:19,863 --> 01:11:21,865 - Să mergem. - NU. 378 01:11:21,906 --> 01:11:27,537 Aceasta este o informație foarte importantă. Numai pentru tine, generale. 379 01:11:30,457 --> 01:11:33,293 Spune-i că te ascult. 380 01:11:35,337 --> 01:11:36,671 Vorbi! 381 01:11:42,886 --> 01:11:46,765 Dacă tu, generale vrea să mă asculte, 382 01:11:47,015 --> 01:11:51,853 Nu sunt un gândac, Am un nume ca toți ceilalți. 383 01:11:54,481 --> 01:11:59,819 Aguila este cea mai bună persoană asa cum am stiut vreodata... 384 01:12:00,987 --> 01:12:04,157 dar nu mă poate umili, nimeni nu poate. 385 01:12:04,199 --> 01:12:08,578 Să fii sărac în Mexic este la fel cu moartea. 386 01:12:08,620 --> 01:12:13,458 - Aguila, unde este? - Răspunde generalului. 387 01:12:14,250 --> 01:12:16,252 Îi voi răspunde când se va uita la mine. 388 01:12:16,294 --> 01:12:20,674 Excelență, permiteți-mi că o voi termina cu el. 389 01:12:21,966 --> 01:12:27,263 Trage un glonț în corp, dar da a muri foarte mult timp. 390 01:12:27,305 --> 01:12:31,101 Apoi ne va spune unde este Aguila. 391 01:12:32,477 --> 01:12:37,148 Bine, căpitane. Omoara-mă! Trage... 392 01:12:37,357 --> 01:12:40,360 - Haide! - Lasă-ne în pace. 393 01:12:47,534 --> 01:12:51,162 Deci unde îl pot găsi pe Aguil? 394 01:12:53,081 --> 01:12:56,001 Am făcut ce ai cerut. 395 01:12:58,753 --> 01:13:01,423 Nu trebuie să-l cauți. 396 01:13:01,756 --> 01:13:04,009 Va fi aici în seara asta. 397 01:13:04,050 --> 01:13:07,595 Apare de mult timp în timpul festivității. 398 01:13:08,722 --> 01:13:12,851 Am nevoie de arme și bani pentru cumpărarea de arme. 399 01:13:12,892 --> 01:13:16,229 Va fi aici în seara asta. 400 01:14:55,412 --> 01:14:57,914 Trebuie să ne retragem. 401 01:15:52,344 --> 01:15:56,931 Sper să-l pot salva. Sari pe cal! 402 01:16:15,075 --> 01:16:18,244 Unde au evadat? O știi! 403 01:16:20,246 --> 01:16:23,958 Știi foarte bine unde au scapat? 404 01:17:24,936 --> 01:17:26,896 Cine e acela? 405 01:17:34,029 --> 01:17:37,657 - Federalii ne urmăresc. - Haide. 406 01:18:16,780 --> 01:18:20,325 Înconjoară totul sparge usa! 407 01:18:48,978 --> 01:18:52,857 Ne-au înconjurat. Nu există altă cale. 408 01:18:54,901 --> 01:18:57,362 Du-te, deschide ușa! 409 01:19:19,676 --> 01:19:24,055 Nu-l lăsa să scape. Du-te, repede! 410 01:19:24,639 --> 01:19:26,599 Prinde-l! 411 01:19:53,835 --> 01:19:55,545 Aguila... 412 01:20:00,967 --> 01:20:03,345 Tu ești Aguila. 413 01:20:07,724 --> 01:20:10,101 Nu crede. Îmi faci probleme. 414 01:20:10,143 --> 01:20:14,147 Spune ceva ce nu ai mai spus niciodată Nu am auzit de Aguila. 415 01:20:14,189 --> 01:20:16,858 Sigur, nu a fost nimic din toate astea. 416 01:20:18,151 --> 01:20:22,197 Nu e de mirare că nimeni nu ar putea face asta găsit. Aguila nu a existat niciodată. 417 01:20:22,238 --> 01:20:27,285 Te ascunzi în biserică? Frumos truc, irlandez. 418 01:20:27,327 --> 01:20:31,623 Trebuie să te duc în capitală cu mine. Mi-am primit ordinele. 419 01:20:31,664 --> 01:20:34,250 vii sau mort. 420 01:20:34,876 --> 01:20:38,213 Știi foarte bine că există un cadavru unul nu este respectat bine. 421 01:20:38,254 --> 01:20:42,467 Fie viu, fie mort. Trebuie să fac asta. 422 01:20:44,886 --> 01:20:47,138 Păcat că nu ne vom distra situat în Mexico City. 423 01:20:47,180 --> 01:20:50,183 Mâncare, băutură, femei. 424 01:20:51,059 --> 01:20:53,269 Într-adevăr. 425 01:20:56,231 --> 01:21:01,111 De ce nu recunoști și nu Vei înceta să te porți așa de prost? 426 01:21:01,152 --> 01:21:03,905 De ce să-ți mărturisesc? 427 01:21:03,947 --> 01:21:06,950 Din cauza conștiinței mele. 428 01:21:07,826 --> 01:21:11,371 Eu nu te cred. Nu ai niciunul. 429 01:21:22,132 --> 01:21:23,383 Mă suni? 430 01:21:23,425 --> 01:21:27,220 Ți-am spus să vii. Aceasta este Aguila. 431 01:21:30,807 --> 01:21:34,769 - Vei mărturisi? - Nu va nega. 432 01:21:35,395 --> 01:21:37,689 Eu nu te cred. 433 01:21:38,064 --> 01:21:41,860 Nu mă crezi? Oh, nu ai încredere în mine. 434 01:21:42,318 --> 01:21:44,779 Sunt un mincinos? 435 01:21:45,488 --> 01:21:47,699 Ești un prost. 436 01:21:48,867 --> 01:21:51,077 Pleacă de aici! 437 01:21:59,377 --> 01:22:02,714 Îi vei elibera pe ceilalți prizonieri? 438 01:22:05,675 --> 01:22:09,888 - NU. -Nu ai încredere în Aguila? - Ar trebui? 439 01:22:15,018 --> 01:22:16,603 Cum poți fi atât de sigur? 440 01:22:16,644 --> 01:22:19,314 L-am tratat când suferit o accidentare la cap. 441 01:22:19,356 --> 01:22:21,816 L-am atins de multe ori. 442 01:22:21,858 --> 01:22:25,195 sunt sigur doamnă. Sigur. 443 01:22:25,236 --> 01:22:27,364 Erau doi bărbați, tată. 444 01:22:27,405 --> 01:22:31,284 - Două? - Aguila și prietenul lui. 445 01:22:31,826 --> 01:22:34,454 Și de unde știi că Aguila a fost rănită? 446 01:22:34,496 --> 01:22:37,540 Dacă preotul nu este Aguil, 447 01:22:37,582 --> 01:22:42,671 atunci trebuie să fie celălalt omule. Prietenul lui. 448 01:23:11,741 --> 01:23:15,078 Tatăl meu este bolnav. El va muri. 449 01:23:15,245 --> 01:23:18,581 Trebuie să-i aduc medicamente. 450 01:23:23,003 --> 01:23:25,672 Bine ai venit, senior. 451 01:25:01,976 --> 01:25:06,272 Părinte, suntem liberi. Vă rugăm să ne ajutați. 452 01:27:06,559 --> 01:27:09,813 Aplic pentru dreptul la azil. 453 01:27:09,854 --> 01:27:14,359 - Nu ai cum. - Da, îmi amintesc. 454 01:27:20,907 --> 01:27:24,160 Ai un moment? îmbătrânim. 455 01:27:28,164 --> 01:27:34,754 Poate mă înșel, dar este nevoie de ceva mai mult pentru a ajunge la un acord. 456 01:27:36,923 --> 01:27:40,802 Daca vom castiga, îți vei pune uniforma înapoi. 457 01:27:42,053 --> 01:27:45,849 Daca vom castiga, pentru sutana mea. 458 01:27:50,103 --> 01:27:51,479 Ce se întâmplă acolo? 459 01:27:51,521 --> 01:27:56,026 De ce nu te duci să vezi colonel? 460 01:27:59,070 --> 01:28:02,782 Nu, prefer să stau aici cu tine. 461 01:28:06,327 --> 01:28:12,125 - Crezi că vom plăti? păcatele noastre? - Desigur. 462 01:28:14,711 --> 01:28:17,339 Trebuie să ne pocăim? 463 01:28:17,380 --> 01:28:21,134 Este mai ușor să te pocăiești pentru păcatele săvârșite, 464 01:28:21,176 --> 01:28:25,138 decât pentru cei care intenționăm să ne angajăm. 465 01:28:27,974 --> 01:28:32,103 Daca vom castiga, a comis multe păcate. 466 01:28:42,113 --> 01:28:45,033 S-a terminat. Facem un pariu? 467 01:28:50,830 --> 01:28:53,750 - Despre ce? - Pentru sufletele noastre. 468 01:28:57,462 --> 01:28:59,923 Nu vreau un avantaj. 469 01:31:10,762 --> 01:31:13,598 Aguila a fost soțul tău. 470 01:31:14,349 --> 01:31:17,018 Nu am putut continua. 471 01:31:17,060 --> 01:31:19,896 Nu mai puteam lupta. 472 01:31:21,356 --> 01:31:23,400 Cine l-a ucis? 473 01:31:23,900 --> 01:31:26,820 Soțul tău a fost dezactivat. 474 01:31:26,945 --> 01:31:29,698 S-ar putea întoarce la mine. 475 01:31:30,448 --> 01:31:33,535 Nu voia așa ceva. 476 01:31:34,452 --> 01:31:38,248 am vrut să mor ca să poată trăi alții. 477 01:31:39,833 --> 01:31:44,129 De unde știi ce a vrut? El mă iubește. 478 01:31:52,762 --> 01:31:55,056 El iubește oamenii. 479 01:31:58,977 --> 01:32:04,941 El a spus: lasă-mi corpul Voi muri pentru ca spiritul meu să trăiască. 480 01:32:06,484 --> 01:32:07,986 Fantoma mea! 481 01:32:08,028 --> 01:32:10,321 A îngenuncheat cu greu... 482 01:32:10,363 --> 01:32:15,535 mi-a pus o armă în mână și am strigat ca să-l aud. 483 01:32:16,870 --> 01:32:22,375 Îndreptați pistolul spre tine și mi-a cerut să-l împușc. 484 01:32:22,417 --> 01:32:24,919 A spus că atunci când se întoarce așa cum a spus... 485 01:32:24,961 --> 01:32:29,883 tot Mexicul se va ridica și strigă: Aguila, Aguila. 486 01:32:32,719 --> 01:32:39,059 Apoi încep să cobor, îl simt căldura mâinii lui în mâna mea. 487 01:32:40,352 --> 01:32:46,858 Cel mai rău lucru este că de atunci porii se simt complet inutili. 488 01:32:47,275 --> 01:32:50,195 Am avut și ideile mele. 489 01:32:50,779 --> 01:32:54,991 Le-am pierdut pe toate când a murit. 490 01:32:55,075 --> 01:33:00,330 Nu ma intereseaza deloc sprawiedliwo�� ani wolno��. 491 01:33:01,706 --> 01:33:04,709 Ma intereseaza doar asta. 492 01:33:05,960 --> 01:33:08,797 Vreau doar să o repar. 493 01:33:11,549 --> 01:33:14,886 Doar asta are sens... pentru mine. 494 01:33:23,687 --> 01:33:26,147 - Criminal! - Nu! 495 01:33:29,025 --> 01:33:32,862 Un om slab vrea mereu să câștige, să rămână în viață. 496 01:33:32,904 --> 01:33:36,157 Cei slabi pot încerca întotdeauna. 497 01:34:50,815 --> 01:34:52,359 Vultur.